ปฏิทินถือเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่น่าสนใจมาก ด้วยความช่วยเหลือ ประวัติศาสตร์สามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามต้องการ ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม มันเป็นเครื่องมือที่อันตรายมากในมือของฝ่ายก้าวหน้า (ผู้ก้าวหน้าเป็นตัวแทนของเผ่าพันธุ์ที่มีการพัฒนาอย่างสูงในวรรณกรรมนิยายวิทยาศาสตร์ ซึ่งมีหน้าที่ในการสนับสนุนอารยธรรมในระดับที่ต่ำกว่าของการพัฒนา คำนี้คิดค้นโดยพี่น้อง Strugacki; บันทึกการแปล) และพวกเขาใช้มันโดยไม่สำนึกผิด พวกเขาใช้อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น นับตั้งแต่ปฏิทินเกรโกเรียนเข้ายึดครองโลก ไม่มีการพยายามเปลี่ยนแปลงปฏิทินดังกล่าวเลย แต่นั่นสามารถบอกได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น บรรลุเป้าหมายที่จำเป็นแล้วและยังไม่มีการแก้ไขใดๆ จริงอยู่ว่ามี "แต่" อยู่ตรงนี้...

ในอิสราเอล พวกเขาตัดสินใจว่าปฏิทินยุโรปต่างประเทศนี้ไม่มีประโยชน์สำหรับพวกเขา ดังนั้นชาวยิวจึงยังคงใช้ปฏิทินของตนเองต่อไป ซึ่งมีอายุมากกว่าปฏิทินเกรกอเรียนถึง 3761 ปี ซึ่งหมายความว่าขณะนี้ในปี 2017 ปีของพวกเขาคือ 5778

แต่ในเวียดนาม กัมพูชา จีน เกาหลี มองโกเลีย ญี่ปุ่น และประเทศอื่นๆ ในเอเชีย พวกเขาไม่คิดว่าจำเป็นต้องลบเวลาออกจากช่วงเวลาใดๆ เลย เวลาของพวกเขาแบ่งออกเป็น "อายุหกสิบเศษ" วัฏจักรหกสิบปีผ่านไปแล้ว... มันผ่านไปแล้ว เราเดินหน้าต่อไป และการนับถอยหลังครั้งใหม่ของหกสิบปีข้างหน้าก็เริ่มต้นขึ้น

ในประเทศจีนและญี่ปุ่น ปฏิทินมีหลายระดับ ปฏิทินแบบรวมเริ่มต้นด้วยช่วงเวลาแห่งการขึ้นครองบัลลังก์ของจักรพรรดิที่สำคัญบางคน แต่ในขณะเดียวกันปฏิทินอื่นก็มีผลซึ่งเริ่มต้นด้วยปีแห่งการครองราชย์ของจักรพรรดิองค์ปัจจุบัน

ในกรณีนี้ชาวอินเดียไม่ได้โชคดีเลย พวกเขายังคงมีปฏิทินของตนเองในแต่ละจังหวัดซึ่งมีผลบังคับใช้พร้อมกับปฏิทินของจังหวัดใกล้เคียง แต่ปฏิทินเกรกอเรียนก็มีผลอย่างเป็นทางการเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ชาวฮินดูถือว่าปฏิทิน Vikram Samvat เป็นปฏิทินที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด แต่เริ่มเร็วกว่าปฏิทินเกรกอเรียนห้าสิบเจ็ดปี

ปฏิทินของชาวมายันนับถอยหลังจากวันที่กำหนดซึ่งก็คือ 13 สิงหาคม 3113 ปีก่อนคริสตกาล (ใส่ร้าย, กล่าวหาไม่มีมูล, บันทึกการแปล) ในเรื่องนี้ แต่เลขสิบสามไม่มีความหมายอะไรกับมายาเลย มันเป็นเพียงตัวเลข

ชาวอาหรับเริ่มนับปฏิทินมุสลิมของตนในวันที่ 16 มิถุนายน 622 และสำหรับฉันแล้วปฏิทินนี้ดู "มีเกียรติ" มากกว่าปฏิทินของชาวคริสต์ซึ่งขยายเวลาออกไปอย่างน้อยหนึ่งพันปีอย่างเทียม

แน่นอนว่าปฏิทินที่ใกล้ที่สุดสำหรับเราคือปฏิทิน "นับตั้งแต่สร้างโลก" ซึ่งยาวกว่าปฏิทินเกรกอเรียน 5508 ปี เป็นที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังคงมีอยู่และมีความสัมพันธ์คู่ขนานกับจูเลียนจนถึงปี 1918 มันไม่เพียงใช้ในชีวิตประจำวันเท่านั้น แต่ยังใช้เมื่อออกเดทกับสิ่งพิมพ์และเอกสารของรัฐด้วย

โดยส่วนตัวแล้วผมมองว่าระบบการออกเดททั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ อธิบายได้ และมีอยู่จริงในอดีต ไม่เหมือนที่นักประวัติศาสตร์เขียนลงในตำราเรียนหลังข้อเท็จจริง (เพิ่มเติมบันทึกการแปล) ฉันพบว่าปฏิทินเช่นอียิปต์โบราณ กรีกโบราณ ไบแซนไทน์ โรมันโบราณ และ "จากการสร้างโลกในวิหารดวงดาว" เป็นที่น่าสงสัยมาก เขาไม่เหมาะกับทุกที่เลย

ระบบการอุปนัย (รอบสิบห้าปี) อาจใช้ในกรุงคอนสแตนติโนเปิลและโรม ซึ่งนำเข้ามาในรัสเซียร่วมกับศาสนาคริสต์ ฉันไม่ใช่คนเดียวที่มาถึงข้อสรุปนั้น มีการอ้างอิงทางอ้อมถึงเรื่องนี้ในวรรณคดีประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ ในหนังสือคริสตจักร ระบบนี้ทำงานพร้อมกันกับปฏิทินฆราวาส ข้อบกพร่องหลักคือต้องคำนวณวันที่จริงตามข้อบ่งชี้ที่กำหนด เพื่อเป็นการบอกปีในยุคตั้งแต่การประสูติของพระคริสต์ (ยุคนั้นคือปีแรกของวัฏจักรคือปีที่ 3 ปีก่อนคริสตกาล., เอ็ด แปล.) จำเป็นต้องบวกเลขสามเข้ากับปีที่กำหนดและหารผลลัพธ์ด้วยสิบห้า ยอดคงเหลือจึงแสดงถึงข้อบ่งชี้ที่ต้องการของปี ส่วนที่เหลือเป็นศูนย์หมายถึงการบ่งชี้ถึงสิบห้า

โดยรวมแล้ว อาจไม่มีใครสามารถคัดค้านข้อความที่ว่าพื้นฐานของระบบวันที่ที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปนั้นเป็นแนวทางทางศาสนา ศาสนาคริสต์เป็นศาสนาที่แพร่หลายมากที่สุดในโลก ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ปฏิทินคริสเตียนจะมีรูปแบบเหมือนกันสำหรับทั้งโลก และที่นี่เราได้พบกับข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ ตามฉบับประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ ปฏิทินคริสเตียนปรากฏ... สี่สิบห้าปีก่อนการประสูติของพระคริสต์! ใช่. มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

พวกเขาบอกเราว่าปฏิทินจูเลียนและปฏิทินเกรกอเรียนที่ใช้แทนปฏิทินนั้น นับจากการประสูติของพระคริสต์ และนี่เป็นการยืนยันวิทยานิพนธ์ที่ว่าโลกในปัจจุบันดำเนินชีวิตตามปฏิทินศาสนาคริสต์ แต่ปฏิทินจูเลียนจะปรากฏในวันที่ 1 มกราคม 45 ปีก่อนคริสตกาลก่อนการประสูติของพระคริสต์ได้อย่างไร?

ในความเป็นจริง เราสามารถนับข้อผิดพลาดที่คล้ายกันได้หลายร้อยรายการในประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ ตอนนี้นอกจากนี้เรายังได้รับคำอธิบายที่ไม่มีความหมายซึ่งไม่ได้ชี้แจงอะไรเลย แต่ในทางกลับกันกลับทำให้สถานการณ์ซับซ้อนเท่านั้น ยกตัวอย่างนิรุกติศาสตร์ของคำว่าปฏิทิน ตามเวอร์ชั่นอย่างเป็นทางการคำว่า ปฏิทิน มาจากภาษาละติน แปลว่าวันแรกของเดือน แต่คนของเราอ้างว่าปฏิทินหมายถึงของขวัญจาก Kolyada ฉันไม่มีอะไรต่อต้านเวอร์ชันเหล่านี้ แต่ฉันไม่เชื่ออย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันรับทราบ… แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

ฉันเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นผลมาจากการปลอมแปลงทั่วโลกที่พวกเขาผลิตขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 เป็นช่วงที่กระบวนการสร้างประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมของชาติ ภาษา และรัฐทั้งหมดในแนวความคิดปัจจุบันเริ่มต้นขึ้นในหน้าว่างของประวัติศาสตร์ นอกจากนี้เรายังสามารถติดตามบุคคลสำคัญที่เกี่ยวข้องกับการปลอมแปลงนี้ได้อย่างชัดเจน:

แคทเธอรีนที่ 2 สร้างตำนานเกี่ยวกับ Peter I และ Rus

วอลแตร์ผู้หล่อหลอมยุโรป

เช็คสเปียร์สร้างโลกแองโกล-แซ็กซอน

นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด เมื่อเราพูดถึงเช็คสเปียร์ ฉันหมายถึงละครของเขา (หรือมากกว่านั้น) ซึ่งในตอนนั้นเล่นบทบาทของฮอลลีวูดร่วมสมัย

ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด หากไม่มีการกระจายงานพิมพ์ในวงกว้าง ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุสิ่งที่เรามีอยู่ในปัจจุบัน นี่เป็นคำให้การที่เชื่อถือได้ไม่มากก็น้อยซึ่งปรากฏไม่ช้ากว่าครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 ตอนนั้นเองที่โลกได้รู้จักกับกรีกโบราณอย่างเพลโต เฮโรโดตุส และอาร์คิมิดีส ตอนนั้นเองที่ทุกคนเริ่มคุ้นเคยกับตำนานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในปัจจุบัน รวมถึงเรื่องเกี่ยวกับอเล็กซานเดอร์มหาราชและสงครามเมืองทรอยด้วย ช่วงนี้ยังรวมถึงเอกสารที่มีชิ้นส่วนที่น่าสงสัยซึ่งนักวิทยาศาสตร์ต้องค้นหาคำอธิบายอย่างเมามัน

แท้จริงแล้วทุกสิ่งที่นี่ทำให้เราสุขสันต์! สิ่งสำคัญคือในศตวรรษที่ 17 มันเป็นภาษาราชการในราชสำนักของเจ้าชาย (ไม่ใช่กษัตริย์!!!) ใน Stokolno (หนึ่งร้อยสเตค?) ภาษารัสเซีย (เห็นได้ชัดว่าผู้เขียนหมายถึงกษัตริย์คาร์ลที่ 1697 ผู้ปกครองในกรุงสตอกโฮล์มจนกระทั่งสิ้นพระชนม์ในปี พ.ศ. XNUMX บันทึกการแปล)- แบบฟอร์มการเขียนเดือนพฤศจิกายนก็น่าตกใจเช่นกัน. มันไม่ใช่เดือนพฤศจิกายน มันเป็นเรื่องแปลกใหม่ ด้วยเหตุผลบางประการ ชาวสวีเดนไม่ได้นับปีจากการประสูติของพระคริสต์ แต่นับจากการจุติเป็นมนุษย์ของพระเจ้าพระวจนะ และพระคำตามที่หลายคนรู้อยู่แล้วคือพระเจ้าดึกดำบรรพ์ของชาวสลาฟซึ่งพวกเขาเรียกว่าร็อด ปัจจุบัน การอ้างอิงถึงพระองค์ถูกลบออกอย่างระมัดระวัง เพื่อไม่ให้ใครเข้าใจความหมายของบรรทัดแรกของพระคัมภีร์: "ในปฐมกาลพระวาทะทรงดำรงอยู่ และพระวาทะคือพระเจ้า” อย่างไรก็ตาม ฉันสามารถรวบรวมคำพูดทั้งหมดจากหนังสือและจารึก ไม่เพียงแต่จากจิตรกรรมฝาผนังเท่านั้น แต่ยังมาจากระฆังที่มีการกล่าวถึงเทพเจ้าองค์นี้ด้วย

สำหรับข้อมูลตอนนี้... เปรียบเทียบวิธีการเขียนเลข 1 ที่ด้านล่างและตัวพิมพ์ใหญ่ I ที่ด้านบนของหน้า พวกเขาเหมือนกัน นักประวัติศาสตร์กล่าวว่ามันมาจากเศรษฐศาสตร์เท่านั้น เพื่อให้โรงพิมพ์ไม่ต้องโยนจดหมายเป็นเลข 1 ก็แทนที่ด้วยตัวอักษร I หากไม่มีอีกก็คงจะไม่มีอะไร แต่... ยอมรับว่าคนที่พยายามอธิบายให้เราฟังนั้นถูกต้อง . แต่พวกเขาจะอธิบายข้อมูลรูปแบบอื่น ๆ ที่เป็นลายลักษณ์อักษรได้อย่างไร

ทุกคนสามารถพบตัวอย่างดังกล่าวได้หลายร้อยตัวอย่าง ตัวเลขสามหลักจะต้องนำหน้าด้วยตัวอักษร J หรือ I เสมอ อาจเนื่องมาจากชื่อของบุคคลที่ถูกเรียกว่าพระเยซู - Iisus หรือ Jesus ไม่มีอะไรจะพูดอีก ที่นี่คุณมี "ความมืดมิดในยุคกลางนับพันปี" ที่นักประวัติศาสตร์ไม่สามารถเติมเต็มเหตุการณ์ได้ ปีเหล่านั้นไม่มีอยู่จริง เมื่อเจ้าชายคาเรลสิ้นพระชนม์ในเมืองสโตโคลโน ปีนี้เป็นปี 697 นับแต่การจุติเป็นมนุษย์ของพระเจ้าพระวจนะ (การประสูติของพระคริสต์) ซึ่งหมายความว่าเป็นศตวรรษที่ 7 ไม่ใช่ศตวรรษที่ 17 และชาวสลาฟไม่ใช่ทาสเลย แต่เป็นชาวสลาฟที่รู้ว่าพระเจ้าแห่งถ้อยคำคือใคร มีคนเยาะเย้ยใครบางคนแปลมาจากภาษารัสเซียโดยไม่รู้ตัวและมีการสร้าง abracadabra: "ในตอนแรกคือคำนั้น และคำนั้นก็คือพระเจ้า'

แม้แต่จากพระคัมภีร์ยุโรปก็ยังเป็นไปได้ที่จะเรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจมากมายจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ตัวอย่างเช่น ใครคือผู้ประกาศข่าวประเสริฐยอห์น นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจาก Gospel ของ Ostromir:

คำแปลบรรทัดที่สาม: "มนุษย์ถูกส่งมาจากพระเจ้า เขาชื่ออีวาน” อีวานคืออะไร? เขาคือบาทหลวงแจนที่เป็นมือขวาของเจงกีสข่านไม่ใช่หรือ?

ชิ้นส่วนแผนที่ของ Danila Keller จากปี 1590

จากแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ เราได้เรียนรู้: "พระสงฆ์ยาน หรือที่เรียกกันว่าซาร์ ป๊อป อีวาน ในวรรณคดีรัสเซีย เป็นผู้ปกครองในตำนานของรัฐคริสเตียนที่ทรงอำนาจในเอเชียกลาง สถานที่ที่จักรวรรดินี้ตั้งอยู่ ตลอดจนบุคลิกและยุคสมัยของอาณาจักรนี้ ได้รับการตีความอย่างหลากหลายในเรื่องราวและประจักษ์พยานมากมายในภาษาต่างๆ บางครั้งเขาก็ชี้ให้เห็นถึงความเป็นจริง บางครั้งก็ชี้ไปที่บุคลิกตัวละคร ซึ่งมักจะลงรายละเอียดที่น่าอัศจรรย์”

อะไรออกมาจากมัน? เห็นได้ชัดว่าหอระฆังของใครตั้งอยู่ในมอสโกเครมลิน และความหมายของซาร์แคนนอนและซาร์โคลอล ท้ายที่สุดแล้ว แม้แต่ Ivan Šaj ก็ถูกเรียกว่า Tsar čaj มีแม้กระทั่งตำนานเกี่ยวกับเขาตามที่อีวานมหาราชนั่งอยู่ข้างกองไฟพร้อมกับหม้อน้ำที่กำลังต้มน้ำอยู่และเวเลสก็ทิ้งใบไม้จากท้องฟ้าลงไปโดยตรง อีวานชิมรสชาติที่ออกมาจากชานั้นแล้วจึงดื่มชานี้ทุกวัน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สมุนไพรนี้จึงนิยมเรียกว่า Ivan Tea หรือ Tsar Tea

จากทั้งหมดนี้ทำให้ยุคสมัยทั้งหมดเปลี่ยนไปพร้อมกับปฏิทิน เป็นเรื่องยากมากที่จะเรียกคืนคำให้การที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับพวกเขา แต่เราสามารถพูดตลกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างได้ ตัวอย่างง่ายๆ: ลองนำวันที่ "กลม" ที่เป็นสัญลักษณ์ในปฏิทิน เจ็ดพันปีนับจากการสร้างโลก ลองแปลงเป็นปฏิทินปัจจุบันแล้วเราเห็นอะไร? ปี ค.ศ. 1492 เป็นปีที่โลกใหม่ถูกค้นพบ จริงๆ แล้วค้นพบอะไร? "ทุกอย่างชัดเจน" นักประวัติศาสตร์กล่าวว่า "โคลัมบัสค้นพบอเมริกา"

จริงหรือ แล้วเหตุใดโลกใหม่จึงไม่เรียกว่าคริสโตโฟเรีย? บางทีโคลัมบัสอาจไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย เมื่อพิจารณาว่าชื่อของเขาเหมาะที่จะใช้เป็นนามแฝงในการปฏิบัติงานหรือเป็นตำแหน่งเจ้าหน้าที่ทั่วไปมากกว่า ท้ายที่สุดแล้ว Cristóbal de Colomb (คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส) แปลว่า "ชายผู้แบกแสงสว่างและสร้างเสาหลัก" (ในภาษารัสเซีย เสาคือเสา หมายเหตุ แปล) นั่นก็คือ “ผู้ล่าอาณานิคมนำวัฒนธรรมมาสู่คนป่าเถื่อน” และบังเอิญหรือเปล่าที่เป็นปี 7000?

เรามาเดทกันอีกครั้ง "ดี" เหมือนกัน แต่นี่มาจากปฏิทินจูเลียน คือปี 1700 อะไรที่ทำให้วันนี้มีความสำคัญ? จากข้อเท็จจริงที่ว่าในปีนี้รัสเซียสละประวัติศาสตร์ 5508 ปีของตนเอง มันปฏิเสธหรือถูกแบน? หากการแนะนำปฏิทินจูเลียนในรัสเซียเป็น "ข้อดี" ของ Peter I แล้วเหตุใดระบบวันที่สองระบบจึงมีคู่ขนานกันจนถึงต้นศตวรรษที่ 20

และอย่างไรก็ตาม...ปีเตอร์ถูกนำเสนอต่อเราในฐานะรุสโซโฟบผู้โหดเหี้ยมและเป็นผู้ศรัทธาในทุกสิ่งที่เป็นตะวันตก แล้วทำไมเขาถึงสู้รบกับชาติตะวันตกโดยเฉพาะมาตลอดชีวิต? ภายใต้แคทเธอรีนที่ 2 ทุกอย่างตรงกันข้าม เธอต่อสู้กับทาร์ทารี แต่ไม่ใช่กับยุโรป และทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับยุคของปีเตอร์นั้นมาจากแหล่งที่อยู่ในสมัยของแคทเธอรีนมหาราช และอย่างที่ฉันบอกไปก่อนหน้านี้ เธอเป็นผู้ก่อตั้ง "โลกรัสเซีย" ในแนวคิดปัจจุบัน เธอยังใช้ภาษาปรัสเซียนของเธอเป็นแบบอย่างให้กับรัสเซียทั้งหมด ใช่. ในรัสเซียทุกวันนี้มีการพูดภาษาถิ่นปรัสเซียนซึ่งเป็นภาษาของ Katerina และต่อมาด้วยความพยายามของ Derzhavin, Pushkin, Gogol, Chekhov, Dostoevsky และ Tolstoy จึงกลายเป็นภาษารัสเซียมาตรฐานเพียงภาษาเดียว ภาษายูเครนและเบลารุสดำเนินไป "ทางของตัวเอง" จนกระทั่งพวกเขาถูกเปลี่ยนให้เป็นภาษาประจำชาติแต่ละภาษาโดยความพยายามของอุดมการณ์บอลเชวิค

ดังนั้นมันไม่ง่ายอย่างนั้นกับปีเตอร์ ดูเหมือนว่าเขาได้สร้าง Europhile แล้วภายใต้ Kateřina ซึ่งเป็น Europhile ที่หลงใหลเช่นกัน และเธอก็นำบาปและการกระทำที่กล้าหาญทั้งหมดมาสู่เขาในเวลาเดียวกัน หากเป็นกรณีนี้ แนวคิดนี้ย่อมถูกกำหนดไว้อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ว่าเฉพาะผู้ที่ไม่มีสัญญาณของการดัดแปลงและผู้ที่รอดพ้นจากจุดเริ่มต้นของยุคที่การแพร่กระจายของแท่นพิมพ์จำนวนมากเท่านั้นที่ถือเป็นความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์

ตั้งแต่นั้นมา ระดับของการปลอมแปลงที่เป็นไปได้ก็ยากขึ้นมาก เป็นไปไม่ได้ที่จะทำลายหรือเปลี่ยนสิ่งพิมพ์นับหมื่นที่เก็บไว้ในตู้และห้องใต้หลังคาในพื้นที่ขนาดใหญ่ในคราวเดียว นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมการเปลี่ยนปฏิทินซึ่งใช้เป็นวิธีจัดการกับจิตสำนึกของมวลชนจึงหมดความสำคัญลง มันถูกแทนที่ด้วยเทคโนโลยีใหม่ๆ ที่มีประสิทธิภาพและประสิทธิผลมากกว่ามาก แต่... มันน่ากลัวยิ่งกว่าที่จะคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากจู่ๆ อินเทอร์เน็ตก็หายไป...

ลองนึกภาพสักครู่ว่ามีเพียงฉบับพิมพ์เท่านั้นที่รอดชีวิตและความฉลาดทางอิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดก็หายไปและไม่มีอยู่จริง... ก็... คุณสามารถอ่านนิตยสารฉบับเก่า "Murzilka" ได้ (นิตยสารเด็กซึ่งมีไว้สำหรับเด็กอายุ 6 ถึง 12 ปี คล้ายกับวันแม่ของเรา หมายเหตุการแปล)…หรือพยายามสร้างวงล้อขึ้นมาใหม่…

คาดิคชานสกี้