ฉันเกิดและเติบโตขึ้นมาในเคนยาและโกตดิวัวร์ ฉันอาศัยอยู่ในอังกฤษมาสิบห้าปี แต่ฉันก็รู้อยู่เสมอว่าฉันต้องการให้ลูก ๆ ของฉัน (เมื่อฉันมี) ไปที่บ้านในเคนยา และใช่ฉันคิดว่าฉันจะมีลูก ฉันเป็นผู้หญิงแอฟริกาสมัยใหม่ที่มีประกาศนียบัตรจากมหาวิทยาลัยสองแห่งซึ่งเป็นลูกจ้างในครอบครัวรุ่นที่สี่ แต่ฉันเป็นผู้หญิงแอฟริกันทั่วไปเมื่อพูดถึงเด็ก เรายังคงมีความเชื่อมั่นว่าหากไม่มีพวกเขาเราไม่ได้เป็นทั้ง; เด็กเป็นพรที่จะโง่เขลาที่จะปฏิเสธ ดูเหมือนไม่มีใครโจมตีใคร

ฉันท้องในอังกฤษ ความปรารถนาที่จะให้กำเนิดที่บ้านมีความแข็งแกร่งมากจนฉันขายการฝึกของฉันในช่วง 5 เดือนสร้างธุรกิจใหม่ขึ้นและย้ายไป เหมือนแม่ที่ตั้งครรภ์มากที่สุดในอังกฤษฉันเคยอ่านหนังสือเกี่ยวกับเด็กและการศึกษา (ภายหลังย่าของฉันบอกว่าทารกไม่อ่านหนังสือและสิ่งที่ควรทำก็คือ "อ่าน" ลูก) อ่านซ้ำ ๆ ว่าเด็กแอฟริกันร้องไห้น้อยกว่าชาวยุโรป ฉันสงสัยว่าทำไม

เมื่อฉันกลับไปแอฟริกาฉันได้ดูมารดาและเด็ก ๆ พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่งยกเว้นที่เล็กที่สุดภายในหกสัปดาห์ส่วนใหญ่คุณอยู่ที่บ้าน สิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็นก็คือแม้ว่าจะมีแพร่หลาย แต่ก็ยากที่จะ "เห็น" ลูกของเคนยาจริงๆ พวกเขามักจะห่อหุ้มไว้ได้ดีกว่าแม่ของพวกเขา (บางครั้งพ่อ) ยึดติดกับตัวเอง แม้เด็กวัยหัดเดินที่มีขนาดใหญ่ติดกับด้านหลังได้รับความคุ้มครองจากสภาพอากาศโดยผ้าห่มขนาดใหญ่ คุณโชคดีที่มองไปที่มือหรือขาไม่พูดถึงจมูกหรือตาของคุณ บรรจุภัณฑ์เป็นรูปแบบของการเลียนแบบมดลูก เด็กทารกกำลังจ้องมองที่ความเครียดของโลกโดยรอบที่กำลังเดินเข้ามา สิ่งอื่นที่ฉันดูคือเรื่องทางวัฒนธรรม ในอังกฤษทารกควรจะร้องไห้ ในเคนยามันตรงกันข้าม เด็ก ๆ ไม่คาดว่าจะร้องไห้ เมื่อพวกเขาร้องไห้สิ่งที่ต้องผิดพลาดมาก จะต้องได้รับการแก้ไขทันที น้องสาวของฉันชาวอังกฤษสรุปว่าเรื่องนี้ "ที่นี่คนส่วนใหญ่ไม่ชอบที่จะได้ยินเสียงร้องไห้ของเด็กใช่มั้ย?"

ทุกอย่างสมเหตุสมผลยิ่งขึ้นเมื่อดิฉันคลอดย่าออกจากหมู่บ้าน ความจริงลูกน้อยของฉันร้องไห้ค่อนข้างมาก ฉันโกรธและเหนื่อยบางครั้งฉันลืมทุกอย่างที่ฉันอ่านและร้องไห้ด้วย แต่สำหรับคุณยายของฉันการแก้ปัญหาคือเฉพาะ: "Nyonyo" (koj ji) นั่นคือคำตอบของเธอต่อเสียงเตือนทุกครั้ง บางครั้งก็เป็นผ้าอ้อมเปียกหรือวางมันลงหรือต้องรีบเร่ง แต่เธอก็อยากจะอยู่ที่เต้านมของเธอไม่ว่าจะกินหรือเพียงแค่มองหาความสุข ฉันได้ใส่มันมากที่สุดของเวลาและการนอนหลับด้วยกันดังนั้นจึงเป็นเพียงส่วนขยายตามธรรมชาติของสิ่งที่เราได้ทำ

ในที่สุดฉันก็เข้าใจความลับที่น่าอับอายของห้องที่สนุกสนานของเด็กแอฟริกัน เป็นการรวมกันของความต้องการที่พึงพอใจซึ่งจำเป็นต้องมีการลืมสิ่งที่ควรจะเป็นและให้ความสำคัญกับสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้ ผลที่ตามมาก็คือลูกของฉันให้อาหารมาก ๆ บ่อยกว่าที่ฉันเคยอ่านจากหนังสือและอย่างน้อยห้าครั้งกว่าที่แนะนำโดยโปรแกรมเข้มงวดบางอย่าง
ประมาณสี่เดือนเมื่อคุณแม่มากที่สุดในเมืองเริ่มที่จะแนะนำอาหารแข็งที่เราได้รับคำแนะนำลูกสาวของฉันกลับไปที่วิธีการแรกเกิดและเรียกร้องเลี้ยงลูกด้วยนมทุกชั่วโมงซึ่งผมรู้สึกตกใจโดยสิ้นเชิง ในช่วงเดือนที่ผ่านมาคือเวลาระหว่างการให้นมยาวช้าผมก็เริ่มที่จะยอมรับผู้ป่วยบางครั้งโดยไม่ต้องฉันukapávaloนมหรือขัดจังหวะฉันพี่เลี้ยงdcerčinaความสนใจของฉันว่าเขาต้องการเครื่องดื่มที่มีขนาดเล็ก

ส่วนใหญ่ของมารดาในกลุ่มที่ผมไปผมอย่างขยันขันแข็งผลิตภัณฑ์เสริมอาหารเป็นข้าวเด็กและผู้เชี่ยวชาญทุกคนที่ไม่ได้มีอะไรจะทำอย่างไรกับลูกหลานของเราของพวกเขา - แม้แพทย์และ doulas พวกเขาบอกว่ามันเป็นสิทธิทั้งหมด แม้แต่แม่ก็ต้องพักผ่อน เรายกย่องเราว่าเราได้นำผลการดำเนินงานที่ไม่น่าเชื่อเมื่อเรากินนมแม่โดยเฉพาะ 4 เดือนและเรามั่นใจว่าเด็กจะถูกปรับ สิ่งที่ไม่เหมาะสมแม้ว่าฉันไม่เต็มใจพยายามที่จะผสมมะละกอ (ผลไม้ประเพณีที่ใช้ในประเทศเคนยาที่หย่านม) กับนมแสดงและนำเสนอส่วนผสมของลูกสาวของเธอเธอปฏิเสธมัน ดังนั้นฉันจึงโทรหายายของฉัน เธอหัวเราะถามฉันถ้าฉันอ่านหนังสืออีกครั้ง จากนั้นเธอก็บอกกับผมว่าการเลี้ยงลูกด้วยนมนั้นง่ายกว่าทุกอย่าง "เธอจะบอกคุณเมื่อเธอพร้อมที่จะกินอาหารและร่างกายของเธอ"
"ตอนนี้ฉันควรทำอะไร?" ฉันถามกระหาย
"ทำในสิ่งที่คุณได้รับการขึ้นเพื่อ, fuck."

ชีวิตของฉันก็ชะลอตัวอีกครั้ง ขณะที่จำนวนมากของโคตรของฉันมองไปข้างหน้าเพื่อตั้งแต่ผมกินข้าวนกและค่อยๆแนะนำอาหารอื่น ๆ เด็กของพวกเขาอีกต่อไปหลับตื่นผมก็อยู่กับลูกสาวของฉันในเวลากลางคืนทุกชั่วโมงหรือสองวันและอธิบายให้กับผู้ป่วยที่มีผลตอบแทนในการทำงานของฉัน มันไม่ได้เป็นอย่างเต็มที่ตามที่วางแผนไว้

ในไม่ช้าฉันก็ได้รับคำปรึกษาอย่างไม่เป็นทางการสำหรับคุณแม่ในเมืองอื่น ๆ ส่งไปยังหมายเลขโทรศัพท์ของฉันและฉันมักจะได้ยินในระหว่างการเลี้ยงลูกด้วยนมตัวเองไปรับโทรศัพท์ "ใช่เพียงแค่เขา / เธอจะยังคงให้นมลูก." ใช่แม้ว่าคุณจะเลี้ยงเพียง ใช่วันนี้คุณอาจไม่สามารถเปลี่ยนชุดนอนของคุณได้ ใช่คุณยังต้องกินและดื่มเหมือนม้า ไม่มีผมก็อาจจะไม่เป็นเวลาที่ดีที่จะกลับไปทำงานถ้าคุณไม่สามารถที่จะไป "และในที่สุดฉันมีแม่มั่นใจได้ว่า:".. ค่อยๆก็จะง่ายขึ้น "นั่นคำสั่งสุดท้ายก็มาจากส่วนของการแสดงออกของความหวังเพราะกับผมว่าในขณะนั้นมี ไม่ง่ายเลย

ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่ลูกสาวของฉันจะอยู่ที่ 5 เดือนเราไปอังกฤษเพื่อจัดงานแต่งงานและแนะนำให้เธอรู้จักกับญาติและเพื่อน เพราะฉันมีหน้าที่อื่น ๆ ไม่กี่ฉันไม่ได้มีปัญหาในการรักษาแผนการให้อาหารของเธอ แม้จะมีรูปลักษณ์ที่น่าอับอายของคนแปลกหน้าหลายคนเมื่อฉันเลี้ยงลูกสาวของฉันในที่สาธารณะฉันไม่สามารถใช้ห้องสาธารณะสำหรับเลี้ยงลูกด้วยนมเนื่องจากส่วนใหญ่มีส่วนเกี่ยวข้องกับห้องสุขา

คนที่ฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะจัดงานแต่งงานกล่าวว่า "คุณมีลูกที่มีความสุข - แต่เธอมักดื่มมาก" ฉันเงียบ ผู้หญิงอีกคนหนึ่งกล่าวว่า "แต่ฉันอ่านที่ไหนสักแห่งที่เด็ก ๆ ชาวแอฟริกาไม่ร้องไห้มาก" ฉันไม่สามารถช่วยหัวเราะได้

คำแนะนำที่ดีของคุณยาย:

1. เสนอเต้านมทุกครั้งที่ทารกไม่กระวนกระวายแม้ว่าคุณจะเพิ่งเลี้ยงลูกไว้ก่อน
2. Spi กับเขา บ่อยครั้งที่คุณสามารถเสนอหน้าอกของคุณก่อนที่ทารกตื่นขึ้นมาและมันจะทำให้เขานอนหลับได้เร็วขึ้นอีกและคุณจะผ่อนคลายมากขึ้น
3. ดื่มน้ำและมีนมเพียงพอเสมอ
4. การให้นมบุตรเข้าใจงานหลักของคุณ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงที่มีการเร่งการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว) และช่วยให้คนรอบข้างสามารถทำอะไรให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ มีบางสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถรอได้
5. อ่านหนังสือของคุณไม่ใช่หนังสือ การให้นมบุตรไม่ได้ตรงไปตรงมา - มันขึ้นและลงและบางครั้งก็เป็นวงกลม ความต้องการของบุตรหลานของคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

J. Claire K. Niall